Wie es sich anfühlt in einem fremden Land zu wohnen - How it feels like to live in a foreign Country

Wir sind nun ein paar Tage in Stettin und haben gleich zu Beginn gemerkt, wie es ist, wenn man die Sprache so gar nicht versteht. 

Neulich wollte ich mit Nele in ein Einkaufszentrum gehen. Ich habe den Kinderwagen im Innenhof aufgebaut und sie herein gesetzt. Da kam eine ältere Frau am Stock und hat schon von weitem angefangen zu sprechen. Vor Nele ist sie dann stehen geblieben und hat mit ihr gesprochen. Ich konnte aber nicht mal heraushören, ob sie einfach nur erzählt hat oder ob sie etwas gefragt hat. Ich stand da und habe sie freundlich angelacht. Die wird gedacht haben: „Warum sagt die denn nichts?“. Und ich hätte mich echt gerne mit ihr unterhalten. Bis jetzt beschränkt sich mein Menschenkontakt auf Nele und Frank. Und Nele gibt noch keine klaren Sätze zur Antwort. Da wäre es toll gewesen mit einer Einheimischen in Kontakt zu kommen. Da meine Sprachkenntnisse aber bei "Dzien dobry" (Guten Tag) aufhören, ging es nicht. Irgendwann wird die Dame wohl gemerkt haben, dass ich nichts verstanden habe, denn sie hat sich mit einem "Czesc" (Tschüss") verabschiedet. Was ich übrigens auch erst im Nachhinein verstanden habe. Freundlich ist die Frau auf jeden Fall gewesen. 

Oder beim Einkaufen: Wir verstehen außer dzien dobry halt wirklich nichts. Wenn man nicht zufällig den Preis an der Kasse lesen kann, ist man aufgeschmissen. Unsere Taktik bisher war es den größten Geldschein zu geben. Bei jüngeren Leuten kommt man meist mit Englisch weiter. Das freut mich dann immer.

Es gab aber auch Situationen, wo Englisch oder ein freundliches Lächeln nicht geholfen haben. Es klingelte an der Haustüre und ich nahm den Hörer der Freisprechanlage ab. Ein Mann begann logischerweise auf polnisch zu sprechen. Ich sagte „I’m sorry, I don’t understand“. Der Mann schien das aber wiederum nicht verstanden zu haben und sprach weiter, sodass ich noch einmal sagte „I don’t speak polish“. Da ich ja keine Ahnung hatte was er wollte, legte ich den Hörer wieder auf. Ich nehme an, dass es ein Handwerker war, der bei uns im Treppenhaus schafft. Es tat mir leid, dass ich so unhöfliche was und ihn nicht verstanden habe. Schließlich bin ich in Polen, wo man nun mal polnisch spricht. 

Mein nächster Polnischer Satz, den ich auf polnisch lernen möchte ist „Ich spreche kein polnisch“ (Nie mówie po polsku!).

Essen
Am ersten Wochenende waren wir als Touristen unterwegs und haben auch demnach nicht gekocht, sondern sind im Einkaufszentrum essen gewesen. Für mich war das gar nicht so einfach, da ich etwas Vegetarisches suchte. Vor mir hingen einfach nur jede Menge Tafeln mit Bilder von FLEISCH. Ein Restaurant / Essensstand sah ziemlich grün und gesund aus. Also ging ich dorthin. Ohne Fleisch gab es ein Gericht mit Tofu. Was es war, konnte ich nicht ganz verstehen. Ich bekam eine Art Salat mit Linsen, Tofu und jeder Menge Körner. Vielleicht war noch Couscous dabei. Ich konnte es nicht erkennen. Bei den Soßen habe ich nichts verstanden, außer Joghurt. Also nahm ich die. War ein bisschen trocken, aber schon in Ordnung. Da sah Franks Schnitzel, Pommes und Gemüse viel besser aus. Vielleicht beim nächsten Mal das gleiche bestellen, einfach ohne Fleisch😉

Am Oderufer: Blick auf Streetart und die Hakenterassen

Language
We have been in Poland for a few days now and we figured out pretty quick how it is to not understand a word.

The other day I wanted to go outside with Nele. I got her buggy and put her inside. An old lady came and started talking even before she was close to us. She stopped in front of Nele and talked to her. I couldn't even tell if she was asking something or if she was just telling her something. I only stood there, smiling at her. She probably thought "why is she not replying?". And I really would have enjoyed talking to her. Since the only people I talk to all day long are Frank, who is at work most of the day and Nele, who doesn't even reply much except of babbling. But since I don't speak polish except of dzien dobry (good morning/hello) it was not possible to have a conversation with that lady. I guess she realized it pretty soon because she stopped talking, said "Czesc"(Bye) and left. At that point I didn't even know what czesc meant😁

Another situation when we realize how necessary it is to speak a language is when we go grocery shopping. We say dzien dobry and then we don't have clue what the lady at the check-out is saying. I assume they want to know if we need a bag or not... But we don't know. So we are always glad that you can see the price on the screen. Whenever we go to a market where you don't have a screen we always give the largest bill we have to make sure it's enough. Young people usually speak english. That's when I get excited!

There are also situations when english or a friendly smile don't help to communicate. The door bell rang and I asked who's there, a guy obviously started talking in polish. I said, sorry I don't understand! But I guess the man didn't understand what I was saying either. So he still talked in polish to me. Again I said I dont't speak polish. Since I didn't know what he wanted and since I didn't want to open the door to a stranger I just didn't open. It might have been a construction worker but they usually get in somehow. I felt sorry that I was rude and that I couldn't talk in polish to him. I mean we are in Poland...

My next polish sentence will be "I don't speak Polish" (Nie mówie po polsku).

Food
The first weekend we visited Stettin like all the other tourists. So we went our for lunch. For me it wasn't easy to find anything since I'm a vegetarian. So I thought the food court might be a good idea. But what I found were many big screens with MEAT on it. One restaurant looked green and healthy. So I went there. The only vegetarian food was some weird looking salad with tofu and all kinds of seeds. The dressing I chose was yogurt since I only understood yogurt (and she was talking in english). The whole was not really yummy but ok. Frank had Schnitzel, fries and salad. And that looked way better. The next time I will order that and give the meat to Frank and Nele 😉